vault
あなたは警備員のパトロールする音を聞いた． あなたは誰かがお金を数えている音を聞いた．
他の部屋や通路から独立して隠れた金庫。4マスの正方形になっていて、普通の部屋で拾える金貨よりはずっとたくさんの金貨が隠されている。
金庫のある階では、最初にあげた2種類のメッセージが出るので、金庫の存在が分かる。
金庫の形や位置が特徴的なので、地図の巻物や金貨を探す巻物などでも分かるだろう。
時々、モンスターが金庫の中に生産されたり、瞬間移動したりするので、テレパシーで位置がわかることもある。
通路から独立しているので、たどり着くためには、
などの工夫が必要。
倉庫に飛ぶ瞬間移動の罠は隠し扉の中にあり、
隠し扉の前にはad aerariumのメッセージがある。
別の階への瞬間移動の罠のときもあるので、必ず罠を探して確認するようにしよう。金庫のある階に必ず罠があるわけではない。
ちなみに、ad aerariumとはラテン語で「金庫へ」の意味。
隠された金貨の持ち主はフォートローディオスに住むクロイソス。
それぞれの金庫には専属の番兵がいるので、
勝手に金庫に入り込んだ不届き者は高い代償を支払わなければならないだろう。
番兵が略奪行為をうっかり見逃してしまった場合、
クロイソスからの処罰が怖いのか必死で犯人を捜索するようだ。
そのわりには、金庫に侵入してもすぐに番兵がやってくるわけではないのが不思議。
面倒が嫌なら仕事はお早めに。
逆に脱出手段を持たずに金庫にワープしてしまったら、
おとなしく番兵の指示に従って外に出してもらおう。
金貨は準備ができた後にまた取りに来ればよい。
下の方の階の金庫では、フォートローディオスへの魔法の入口が隠れている場合がある。
ところで、なぜ「魔法のメモリー倉庫」という訳なのだろうか？
原文は the Magic Memory Vault。
魔法のメモリー倉庫と訳されているところは噂の
Wish for a master key and open the Magic Memory Vault!" マスターキーを望むがよい．魔法のメモリー倉庫が開くはずだ．
だけ。同じ噂の中の
Money to invest? Take it to the local branch of the Magic Memory Vault! 投資するための金？魔法の記念倉庫の支店から取ってくるがよい． The Leprechaun Gold Tru$t is no division of the Magic Memory Vault. レプラコーン信用金庫は魔法の記念倉庫の一部門ではない．
では違う訳がなされており、そして、賢者の神託でも魔法の記念倉庫と訳されている。
ところが、ゲーム中で魔法のメモリー倉庫の中で番兵が出たときに死ぬと出る、
Your %ld %s goes into the Magic Memory Vault. あなたの%ld%sは魔法記念倉庫に入った．
では魔法記念倉庫と訳されている。
おそらく、全部で五ヶ所でしか使われていない Magic Memory Vault という固有名詞の 日本語訳を統一してなかったから複数の日本語訳が発生してしまったのではないだろうか。
hackaholic