トップ > アイテム > 宝石 > 宝石 > 橙水晶

jacinth '*'

未識別名：橙色の石 (orange gem)
材質　　：宝石
重量　　：1
標準価格：3250
硬度　　：9

おそらく、大多数の人にはあまり馴染みのない宝石ではないだろうか*1。

ものの本*2によると、「昔は色いろの宝石をこの名前で呼んでいたので、それがいかなる宝石をさしていたかは、宝石史での難問題の一つになっている。」とある。
具体的には：

  • ギリシアでは、植物のヒアシンスに似た青い石(サファイア含む)をこう呼んでいた。
  • その後、しばらくは半透明のコランダム(サファイア、ルビー含む)の総称であった。
  • ルビーやサファイアの名称が広まると、黄色系統のコランダムを指すようになった。
  • 中世にはコランダムに限らず黄色い石を漠然とこう呼び、
  • 宝石の知識が進むに従い黄色いジルコンを指すようになり、
  • 中世以降は黄色または赤がかった石を指すようになった。(ジルコン、ガーネット、トパーズ等々)
  • 19世紀には一般には赤がかった茶色のガーネットを指していたらしい。
  • 今日では「透明な、赤または茶色がかったジルコンの変種」という意味になっているそうな。

…引用してる本人も訳がわからなくなってきた(泣)
JNetHackでの翻訳時にはかなりの苦労があったに違いない。ご苦労様です。

NetHackでは †

バージョン3.3辺りで追加された宝石。

馴染みのない割には、ルビーやサファイア等と肩を並べる高額の宝石として扱われている。

NetHackのものは、硬度からみて今日のヒアシンス石(ジルコンの一種)を指しているものと思われる。
ゲーム中の和名では橙水晶となっている*3が、硬いのである。ゆめ惑わされる事なかれ。

↑

関連リンク †