トップ > 職業 > (観光客) > 祭式 > ディスクワールド > レディ
The Lady
「幸――」リンスウインドが言いかけた言葉を、女は片手を上げて制した。
「名を呼ばれたら、わたくしはここにはいられなくなります」女はしかるように言った。ディスクワールド騒動記１
テリー・プラチェット／安田 均、角川文庫
観光客ワールドにおける中立神でプレイヤーの信仰する神である。 窮地に追い込まれたツーフラワーたちに脱出のチャンスを与えたことから 信仰の対象となったのだろう。
ゲーム*1でブラインド・イオ、オフラーなどの神を打ち負かしたのはこのレディだ。
「ディスクワールド騒動記１」では「＜女神＞」と訳されている。
原語の「The Lady」は一般名詞 lady に定冠詞をつけ大文字で書き出すことにより物語中でもっとも高貴で力のある婦人であることを示している。
指輪物語で「The Lady」といえば「奥方」ガラドリエルのことだ。 *2
hackaholic
