ring of shock resistance '='

JNetHack3.4.1までは電撃への耐性を与えてくれるこの指輪をこう訳していました。
JNetHack3.4.2からは耐電の指輪と訳するようになりました。

→ 耐電の指輪

関連リンク †