• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。
• ガラス へ行く。

[[トップ>hackaholic/トップページ]] > [[アイテム]] > [[道具]] > ガラス類 > ガラス~

*1.材質としてのガラス [#gd7c7a79]

→[[ガラス製品]]

*2.アイテムの「ガラス」 [#c75b18d6]

looking glass '&color(silver){(};'

[[鏡]]の未識別名。~
なので、うっかり蹴ったりして割ってしまわないように。

ちなみに原語の"looking glass"は手鏡のことを指す。
有名なキャロルの『鏡の国のアリス』の原題は``Through the Looking-Glass''である。

ただしlooking glassは単に英単語としてみれば、mirrorとほぼ同義だとか、いや婉曲表現だとか、手鏡ではなく姿見（全身がうつるでっかい鏡）だとかいろいろ言われている。
いずれにせよ「ガラス」という訳はどうかと。

* 関連リンク [#n8d61a02]

- google images~
[[GoogleImage:looking glass]]

- JNetHackの翻訳についての記事~
[[NetHackTrans:ガラス]]

- Wikipedia(英語版)の記事~
[[WikiPedia.en:Looking glass]]