蒸気の渦 は凍結されていません