• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。
• 和名 へ行く。

%%Samurai name%%

[[侍]]でプレイすると、一部のアイテム名が日本風にアレンジされて登場する。~
慣れない頃、謎のアイテムが出てきて戸惑った経験は誰しもあるはずだ。

このせいで侍の人気が今ひとつ上がらないという声も聞く。~
まだ侍でプレイしたことのない人も、侍になった気分でレッツ・チャレンジ((その割には、和名を持っているアイテムが少なすぎるかも知れない。))。

|~正式名	|~和名	|h
|[[小剣]]	|[[脇差し]] (wakizashi)|
|[[幅広の剣]]	|[[忍者刀]] (ninja-to)|
|[[フレイル]]	|[[ヌンチャク]] (nunchaku)|
|[[グレイブ]]	|[[なぎなた]] (naginata)|
|[[鍵開け器具]]	|[[おさく]] (osaku)|
|[[竪琴]]	|[[琴]] (koto)|
|[[ナイフ]]	|[[刺刀]] (shito)|
|[[鋼鉄の鎧]]	|[[短甲]] (tanko)|
|[[兜]]	|[[兜]] (kabuto)|
|[[革の手袋]]	|[[弓懸]] (yugake)|
|[[食料]]	|[[丸薬]] (gunyoki)|
|([[ワカメ]])	|([[海苔]] (nori))|
|[[酔っぱらいの薬]]	|[[酒]] (sake)|

ちなみに[[和弓]](yumi)と[[竹矢]] (ya)は「侍プレイ時の別名」ではなく、普通に存在する。

*よもやま話 [#a1fa1ef4]
[[願い]]の際、これら和名と正式名はどちらを用いても反映される。和名を忘れても安心。
-侍でプレイ中、名前が独自に変化しているアイテムを「願う」際に普通の名前で入れてもちゃんと通用する。
-また、逆に侍以外の職業で侍の時のアイテム名を入れても大丈夫である。

* 関連リンク [#ue5a4801]

- Wikihackの記事~
//http://nethack.wikia.com/wiki/Samurai#Japanese_names_for_items
//http://nethack.wikia.com/wiki/Japanese_words_used_in_the_Samurai_quest
[[Wikihack:Samurai#Japanese_names_for_items]]~
[[Wikihack:Japanese words used in the Samurai quest]]

- Wikipedia(日本語版)の記事~
//http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E5%90%8D
[[Wikipedia.ja:和名]]

- JNetHackの翻訳についての記事~
[[NetHackTrans:日本のアイテム]]