• 追加された行はこの色です。
• 削除された行はこの色です。
• ドロだらけの靴 へ行く。

mud boots '&color(olive){[};'

[[JNetHack3.4.3-0.8>バージョン]]までの｢[[長靴]]｣の訳。
//日本語訳がドロだらけの靴になっているが、muddy boots が本当のドロだらけの靴で、
//mud boots はドロの上を歩くための長靴では？という説もある。翻訳って難しいね。

//この未識別名自体は、何ら特別な効果を持ってはいない。

//なお、泉などに浸しても泥は落ちない。

//----

//訳についてですが、「泥の靴」って説は無いですか。そうですか。

//[[Google Image>http://images.google.com/images?q=%22mud%20boots%22]]~
//どう見ても長靴です。本当にありがとうございました。

* 関連リンク [#i5b418ed]

- google images~
[[GoogleImage:"mud boots"]]

- JNetHackの翻訳についての記事~
[[NetHackTrans:ドロだらけの靴]]